EN_We have been choosing to anchor our research and to return to what what we left at the door of our ancestry visiting the territory of Toulon (south of France) for its colonial military port culture and mediterranean ancestry and its closeness to the north african coast; imbued from the Algerian war. Understanding how we shape and are shaped by the footsteps of our ancestors, our cultures and the living body of society, where do we position ourselves in the transmission and / or disruption of hegemonic narratives?
How to articulate our relational being within the collective body? How to listen and tell our presence to the pluriversal world(s)? By what paths can we orient our humanity and nurture our creative gestures from the inside out of our felt experiences? How can we shed light on the erased aspects of the history of our lineages? How to talk about decoloniality in France from our particular relational auto-biographies? How to support co-emerging healing stories giving way to transformation from listening to our living body/interiority in a communal space?
FR_Nous avons choisi d'ancrer nos recherches et de revenir sur ce que nous avons laissé à la porte de notre ascendance en visitant le territoire de Toulon pour sa culture portuaire militaire coloniale et son ascendance méditerranéenne et sa proximité avec la côte nord-africaine ; imprégné de la guerre d'Algérie. En essayant de comprendre comment nous façonnons et sommes façonnés par les traces de nos ancêtres, nos cultures et le corps vivant de la société, où nous positionnons-nous dans la transmission et/ou la perturbation des récits hégémoniques ? Comment articuler notre être relationnel au sein du corps collectif ? Par quels chemins pouvons-nous orienter notre humanité et nourrir nos gestes créatifs de l'intérieur à partir de nos expériences ressenties ? Comment faire la lumière sur les pans effacés de l'histoire de nos lignées ? Comment parler de décolonialité en France à partir de nos auto-biographies relationnelles particulières ? Comment faire co-émerger des récits de guérison faisant place à la transformation à partir de l'écoute de notre intériorité dans un espace communal?
LE VOLATIL is “Manufacture culturelle” based in Toulon (France)